【English Club】ドイツ人留学生と！
A special guest came to our club. She is an exchange student from Germany!
彼女はある女子生徒（ECメンバー）との「交換」で、何週間か新潟にホームステイしました。そして、滞在期間中は一緒に北越に通い、一緒にクラブに参加しました。
As part of an “exchange” with a Hokuetsu student (an English Club member), she homestayed in Niigata for a few weeks. During her stay, she went to school at Hokuetsu and joined club activities.
笑顔が素敵で、知的な英語を話す彼女。共に活動したのはほんの数日間でしたが、たくさんの思い出を作ることができました。その思い出のいくつかを振り返ってみたいと思います。
Her beautiful smile and thoughtful English charmed us all. Though we spent only a few days together, we made memories. I’d like to share a few of them here.
[7.11 Tuesday]
この日は部長の誕生日でもありました。みんなでバースデードーナツを食べ、なんと、ドイツ語でバースデー・ソングを歌いました！他にも簡単な挨拶などを教えてくれました。
This day also happened to be our club president’s birthday. We ate “birthday” donuts and even sang Happy Birthday in German! She also taught us some other simple greetings and phrases.
生徒だけでなく、先生方も興味津々で、彼女を見かけてはみんな一言挨拶をしに入って来ました。
Not just the students, but the teachers also were interested in meeting the exchange student. They would stop by to say hello.
ゲストを迎えながらも、「そろそろ文化祭の準備を始めないと…！」ということで、アイデアを膨らませるために昨年のオリジナル動画を一緒に見ました。
Though we did have a guest, we needed to get started on preparing for the Cultural Festival in September. So, to get some ideas, we watched last year’s videos together.
[7.13 Thursday]
文化祭動画の企画案を持ち寄り、プレゼンをし合いました。
Students brought and presented their ideas for this year’s video.
[7.18 Tuesday]
ECの定番、Apples to Apples（カードゲーム）を遊びました。英語でどんどんゲームが進みます！メンバーが分からない単語が出てくると、彼女が丁寧に解説してくれました。
We played an English Club favorite, Apples to Apples (card game). The game carried on in English. When a word that members didn’t know came up, our guest kindly explained it to them.
[7.19 Wednesday]
彼女が参加する最後の活動日、一緒にGo Fish（トランプ）を遊んでから、記念撮影をしました。
It was the last day that she joined us. We played Go Fish and then took a group picture.
右上が彼女からのメッセージです。
On the top right is a message from her.
日本風にアーチで見送ると、涙を流す姿が…！お互いに、「また、連絡してね」「いつかまた日本においでね」「ドイツで会えるといいね」と、別れを惜しみました。
At the end, we sent her off with a “human arch”, as is often done in Japan. Some tears were seen. Words of farewell were exchanged—“Please message me” “Please come to Japan again” “I hope we can meet in Germany someday”, etc. Everybody was sorry to see her go.
＊＊＊
最後に、彼女からイングリッシュ・クラブのメンバーに向けて贈られた言葉を紹介します。
Finally, I’d like to share the farewell message given to our club members.
「私を迎え入れてくれて、ありがとうございました。皆さんとても優しくて、一緒に活動をして、楽しかったです。このクラブはとてもいいクラブです。皆さんにとって、英語の力をつけることができる場所だからです。英語を使えば、きっと、どんどん力は伸びます。皆さんも、ぜひ、私のようにいつか海外に留学をしてください。また会える日を待っています。」
“Thank you so much for welcoming me. Everybody was so kind and I had fun. This club is a very good club. It is good for your English. If you use English, your skills will develop and you will get better and better. You should study abroad if you can. I hope we can see each other again.”
(by Jane)
